À découvrir, à redécouvrir… ou à compléter, les images des expositions organisées par BJA.
LES EXPOSITIONS
Exposition été
2022
Autour de proverbes et dictons bessanais, tableaux de Marie-Claude Personnaz
Inspirée par les proverbes et dictons reproduits dans le Dictionnaire de patois bessanais, publié par BJA en 2021, Marie-Claude Personnaz propose 23 œuvres, adoptant des techniques mixtes. Elles sont exposées dans la chapelle Saint-Sébastien.
Pour découvrir les titres des œuvres en relation avec les proverbes et dictons bessanais, cliquer
Exposition été
2018
Sur les traces du nordique
Exposition été
2017
L’Arc en crue 1957
Exposition été
2016
En avant la musique
Exposition été
2014
L’Enfance à Bessans
Quelques extraits du film sur le même thème
Exposition été
2012
Demain je m’habille
Voir en complément les films sur le costume bessanais :
Faire des franges
La pose du châle
La pose de « l’èskeufio »
Plisser les dentelles
Fixer les dentelles sur la coiffe
La pose des coiffes de fête
Exposition été 2010
Le rattachement de la Savoie à la France
Exposition été 2009
Pierre “Kéné”, sculpteur bessanais
Exposition été
2008
Bessans sous le regard d’Eugénie Goldstern
Exposition été
2007
L’Arc en crue 50 ans déjà
Exposition été
2006
Du village à l’alpage, architecture
Exposition été
2004
Du grain au pain
Voir en complément le film sur la sortie BJA de 2004, Du four au moulin.
Exposition été
2002
Un siècle de photos
Exposition été
2000
Du pâturage au fromage
Exposition été 1999
Outils et objets de la vie quotidienne
Exposition été 1996
Les sculpteurs Clappier
Exposition été
1994
Dentelles blanches, dentelles noires. Costumes bessanais
Voir en complément les films sur le costume bessanais :
Faire des franges
La pose du châle
La pose de « l’èskeufio »
Plisser les dentelles
Fixer les dentelles sur la coiffe
La pose des coiffes de fête
Exposition hiver 1992
La glisse à Bessans
Exposition vente été 1990
Cartes postales anciennes de Haute Maurienne
Exposition été 1987
L’Arc en crue, 30 ans déjà !
Exposition été 1989
Choses remarquables arrivées à Bessans 1792-1799
Exposition été 1983
Le Diable
Exposition été 1985
Cartes postales d’hier en Haute Maurienne
Exposition été
1980
La fenaison
Les sorties organisées par BJA ont commencé, pour les dix ans de l’association en 1988, par une visite de Saint-Michel de la Cluse et Novalaise en Italie. Pour les vingt ans, c’était encore une excursion en Piémont, à Balme. À partir de l’année 1999, les sorties sont devenues annuelles, essentiellement avec des découvertes commentées dans la vallée.
LES SORTIES
2022 Col de la Madeleine
Sortie BJA_2022_Col de la Madeleine_1
Sortie BJA_2022_Col de la Madeleine_2
Sortie BJA_2022_Col de la Madeleine_3
Sortie BJA_2022_Col de la Madeleine_4
2021 Plan de la Duis
Sortie BJA Plan de la Duis
Sortie BJA Plan de la Duis
Sortie BJA Plan de la Duis
Sortie BJA Plan de la Duis
2020 Solièt Ribon (alpage de Pierre Grosse)
2019 Vincendières Avérole Goulaz
2018 Château de la Manta et Abbaye de Staffarda
2017 Le Petit Mont Cenis
2016 Des Vincendières à Avérole et le refuge
2015 Le Vallon
2014 Le Planey, Saint-Pierre d’Extravache, Bramans
Voir aussi le film
2013 Sollières Sardières et le Musée archéologique
2012 et 2013 Sorties botanique avec Magali Samuel
2012 La Buffaz
2011 Vallonbrun et le Chatelard
2010 Le Mont-Cenis et le Fort de Ronce
2009 La Pierre des Saints et Chantelouve
2008 L’Écot
2007 Le Lavasset
2006 Des Vincendières à Avérole, l’architecture
2005 De Ribon à la Lavesse
2004 Du four au moulin
1999 Voyage à Balme
D’autres manifestations, ponctuelles ou régulières, jalonnent la vie de BJA.
AUTRES ÉVÉNEMENTS
Fête du Rocher : le foin à l’ancienne
Chaque été, pour la Fête du Rocher, entre Bessans et Bonneval, BJA tient un stand et montre, grâce à des personnes qui en ont eu l’expérience dans leur jeunesse, comment on faisait les foins avant que n’apparaisse la mécanisation.
Voir film
2011 Tournage du film “Faux et usage de faux”
Bessans Jadis et Aujourd’hui a reconstitué, grâce à de nombreux participants, une journée de travail autour du foin. Le film est projeté lors de soirées organisées par l’association.
2008 Les 30 ans de BJA et l’inauguration de la plaque en hommage à Eugenie Goldstern. Cette plaque a été apposée sur le mur extérieur de l’Office de tourisme de Bessans.
Pour la fête du 15 août, BJA présente ses réalisations sur un stand où l’on peut aussi consulter les photos qui retracent les événements de chaque année.
Le 15 août 2018, pour les 40 ans de l’association, BJA a organisé un jeu faisant appel à des qualités fort diverses. À voir…
Depuis 2014, BJA est associé, sous diverses formes, à la renaissance des Noëls des Alpes, et particulièrement de Bessans, grâce à une initiative du Musée Savoisien et au concours précieux du groupe Trouveur Valdotèn.
En 2017, avec une soirée consacrée aux musique de films et en 2019, avec une répertoire pour chœur, Claire Vernay et Stephen Binet ont honoré BJA de leur chaleureuse présence musicale.
Rencontres littéraires
Chaque été, Annie Chazal, en collaboration avec les Auteurs Associés de la Savoie et de l’Arc Alpin, organise pour BJA une rencontre littéraire avec un auteur ou un thème.
Pour mémoire:
2022 : Nicolas Bouvier (cliquer sur son nom pour lire la présentation d’Annie Chazal). Pour découvrir les textes de l’atelier d’écriture, cliquer ICI.
2021 : Paolo Cognetti (cliquer sur son nom pour lire les textes produits au cours de l’atelier d’écriture)
2019 : Corinna Bille
2018 : Partir, revenir, écrire le pays intérieur
2017 : L’âge d’or du voyage alpin
2016 : Maria Borrély
2014 : Jean Proal
2013 : Henry Bordeaux
2012 : Jean-Jacques Rousseau
Généalogie
C’est une des activités importantes de BJA.
Des micro-films de l’état civil de la Haute-Maurienne et un appareil de lecture adapté, sont à la disposition des adhérents lors de l’ouverture du local.
Ils peuvent y consulter les actes de naissance, de mariage et de décès du XVIIe au XIXe siècle. Une aide et des conseils peuvent être apportés.
L’association a réalisé des arbres généalogiques intégraux (ascendance et descendance) de certaines familles (PERSONNAZ dits Pétiss, TRACQ dits Grand). Ils sont en vente au prix de 20€ l’un.
BJA s’attache à compléter toutes les familles possibles, issues de Bessans, en répertoriant les noms, dates, localisations géographiques, professions… Pour cela, tous les renseignements sont les bienvenus.
En italique, les patronymes qui ne sont plus portés à Bessans :
ANSELMET
BAZILLE
BERTHOUD
BISON
BLANC
BONIFACE
CHABOUD
CHARRIER
CIMAZ DE LA CIME CYMAZ
CLAPPEROT
CLAPPIER CULLET
FAVRE
FODÉRÉ
FOUDRAZ FOUDÉRÉ FOULDRA FOUDRET
GALLICE
GARIN
GARINOT
GROSSET
JACOMIN
MARCHAND
MOLLARD
NANTERME
Question people: Quelles sont les relations de Juliette Binoche et Raphaël Personnaz avec Bessans? Françoise Cimaz vous donne la réponse
PARROUR
PAUTAS POTAZ
PELLISSIER
PERSONNAZ
PÉRA PIERRE PERAZ
RATEL
RICHARDET
RIOND
TERMIGNON
THOME
TRACQ
TRACQUI
VALLET
VINCENDET
VINCENT
Patois
| Historique | La commission patois a été créée en avril 2004 à l’initiative du président d’alors, Georges Personnaz. |
| Objectif | Le patois, élément du patrimoine bessanais, est uniquement oral. Les membres de la commission, aidés des Bessanais motivés et associés, se sont donné pour tâche de retrouver et collecter les mots et expressions en patois. Afin qu’une trace écrite demeure pour les générations futures, tout ce matériau a été transcrit phonétiquement selon la graphie de Conflans adaptée au bessanais et constitue un dictionnaire du patois bessanais qui a vu le jour en juillet 2021. Désormais la commission travaille à des compléments qui seront intégrés sur ce site. |
| Le patois à l’école | Certains membres de la commission interviennent à l’école pour initier les petits Bessanais au patois. Ils sont très intéressés, et quel plaisir quand, dans la rue, certains me disent « Bondzôr Claire, kém té vés ? « |
| Quelques mots qui reviennent souvent dans la conversation bessanaise : Attention, toutes les lettres se prononcent. o= le o de bol, ô = le o de vélo. la syllabe soulignée est accentuée. |
la ménérho = la soupe, lé tartiflés = les pommes de terre, lé vatsés = les vaches, lé fés = les brebis (et non les fesses !), lô fin’= le foin, lô lassél = le lait, la bèno = le chalet d’alpage, l’èvo groousso = l’Arc, lô mlèt= le mulet (et non l’omelette !) |
| Quelques mots amusants : 1) rapégnpégn, 2) lô dzèndzôlis, 3) égn tcheûtchoformi, 4) adziyé (pour les vaches), 5) lô dzarzayous, 6) ahara, 7) l’eûétchégn, 8) kaliborgno, 9) lô mambreûsségn, 10) lé pampouènés, 11) la seûvèrouèt, 12) égn totsakuldzalégno. |
Traduction : 1) avare, 2) les taons, 3) un pinailleur, 4) lever la queue, 5) le sainfoin, 6) glisser, 7) la boucle d’oreille , 8) myope, 9) le pissenlit, 10) la trouille, 11) la brouette, 12) quelqu’un qui se mêle de tout, qui veut tout savoir (fouille-m….). |
vie associative
Les membres élus au conseil d’administration le 18 août 2020, puis au bureau le 19 août 2020 sont :
Cliquer ici pour accéder aux statuts de l’association
Monique Clappier et Hélène Personnaz, co-présidentes
Alain Filliol, vice-président
Nadine Personnaz, trésorière
Isabelle Pedroletti, trésorière adjointe
Annie Chazal, secrétaire
Irène Bochet, secrétaire adjointe
Léon Personnaz, chargé des publications
Georges Personnaz, président d’honneur
Claire Tracq, responsable de la commission patois
Irène Chaboud,
Françoise Cimaz,
Rose-Marie Grand,
Arlette Guérin,
Patrick O’Dowd,
Marie Anna Pernolet,
Agnès Personnaz,
Daniel Personnaz,
Éliane Personnaz,
Valentin Vincendet,
Catherine Vincent
Adhérer à BJA
Association Bessans jadis et aujourd’hui
découvrir, valoriser le patrimoine de Bessans