Découvrez

Les collections

PHOTOS

AUDIO

FILMS

Cliquez sur une catégorie

Photos

Cliquez sur une catégorie

Bessans vu en 1967

Bessans il y a longtemps

Bessans vu en 1967 et 68

par des étudiants

venus de Zurich

avec le professeur

Arnold Niederer

En 1967, Arnold Niederer, directeur du département d’ethnologie à l’Université de Zurich, a emmené un groupe d’étudiants à la découverte de Bessans. Un demi-siècle après Eugenie Goldstern, ils ont effectué des études dont il est rendu compte dans le numéro 81 de la revue de BJA. Ils ont également pris des photos qu’ils ont l’obligeance de nous autoriser à présenter ici. Nous les en remercions.
Vous trouverez, dans les blocs à droite, les photos de Peter Guggenbühl (classées par thèmes), puis celles de Hans Weiss et de Béatrice Grenacher. Des témoignages exceptionnels.
Il y a 4 photos par écran ; passer à l’écran suivant en cliquant sur le numéro en bas de l’encadré.

Photos de Peter Guggenbühl

Les Bessanais

Manou Gonthier photo Peter Guggenbühl 1967

Manou Gonthier Augustin Bison photo Peter Guggenbühl 1967

Élisabeth Marchand photo Peter Guggenbühl 1967

Deux enfants non identifiés photo Peter Guggenbühl 1967

Virginie Tracq et ses vaches photo Peter Guggenbühl 1967

photo Peter Guggenbühl 1967

Pascal Grosset et Éric Personnaz photo Peter Guggenbühl 1967

photo Peter Guggenbühl 1967

Virginie Tracq photo Peter Guggenbühl 1967

Manou Gonthier photo Peter Guggenbühl 1967

Élisabeth Marchand photo Peter Guggenbühl 1967

Damien Personnaz et une Bessanaise photo Peter Guggenbühl 1967

Delphine Marat, le Père Ponce, Alexis Pautas et Pierre termignon (Pèlé) photo Peter Guggenbühl 1967

Classe de Simone Boniface avec Brigitte Tracq, Lucien Termignon, photo Peter Guggenbühl 1967

Classe Bessans, au fond Michèle Roux et Pascal Bison photo Peter Guggenbühl 1967

Classe : Geneviève Pautas et Christian Tracq photo Peter Guggenbühl 1967

photo Peter Guggenbühl 1967

Baptistin Cimaz photo Peter Guggenbühl 1967

Augustin Bison photo Peter Guggenbühl 1967

Baptistin Cimaz photo Peter Guggenbühl 1967

Augustin Bison et Manou Gonthier photo Peter Guggenbühl 1967

Anne et Jean Vincendet photo Peter Guggenbühl 1967

Photos de Peter Guggenbühl

Le groupe des Zurichois

Ursula Kugler, Hans Weiss, Irmgard Mohr Léo Zihler aux Vincendières photo Peter Guggenbühl 1967

Rochemelon Hans Weiss photo Peter Guggenbühl 1967

Ursula Kugler photo Peter Guggenbühl 1967

Rochemelon Ursula Kugler photo Peter Guggenbühl 1967

Ursula Kugler à Rochemelon photo Peter Guggenbühl 1967

Rochemelon Léo Zihler photo Peter Guggenbühl 1967

Ursula Kugler photo Peter Guggenbühl 1967

Irmgard Mohr photo Peter Guggenbühl 1967

Léon Zihler et Irmgard Mohr

Hans Weiss et Paul Guggenbühl photo Peter Guggenbühl 1967

Hans Weiss photo Peter Guggenbühl 1967

Hans Weiss à Rochemelon photo Peter Guggenbühl 1967

Arnold Niederer au sommet de Rochemelon photo Peter Guggenbühl 1967

Arnold Niederer à Rochemelon photo Peter Guggenbühl 1967

Glacier de Rochemelon photo Peter Guggenbühl 1967

Photos de Peter Guggenbühl

Bessans, vues d’ensemble et maisons

Vaches au Fossas photo Peter Guggenbühl 1967

Vaches au Fossas photo Peter Guggenbühl

Bessans vu du plan du Preil photo Peter Guggenbühl 1967

Trousse et grébons photo Peter Guggenbühl 1967

Troupeau et chapelle Saint-Sébastien photo Peter Guggenbühl 1967

Femme avec mule et tombereau sur la place de Bessans photo Peter Guggenbühl 1967

Travail des pommes de terre photo Peter Guggenbühl 1967

Maisons photo Peter Guggenbühl 1967

Maison photo Peter Guggenbühl 1967

Maison Pera Tracq photo Peter Guggenbühl 1967

La place photo Peter Guggenbühl 1967

Hôtel du Chamois photo Peter Guggenbühl 1967

Croix de la Pise photo Peter Guggenbühl 1967

Famille et son troupeau photo Peter Guggenbühl 1967

Maison avec grébons photo Peter Guggenbühl 1967

Cheminée et toit de lauzes photo Peter Guggenbühl 1967

Chapelle Saint-Sébastien photo Peter Guggenbühl 1967

Bessans vue générale photo Peter Guggenbühl 1967

Bessans vu du Claret photo Peter Guggenbühl 1967

Bessans vu de l’adret photo Peter Guggenbühl 1967

Bessans la place de la Mairie photo Peter Guggenbühl 1967

Actuellement « La Teyole » photo Peter Guggenbühl 1967

Ombellifère fanée photo Peter Guggenbühl 1967

Photos de Peter Guggenbühl

Cimetière et église

Cimetière photo Peter Guggenbühl 1967

Entrée latérale de l’église photo Peter Guggenbühl 1967

Cimetière photo Peter Guggenbühl 1967

Cimetière et clocher photo Peter Guggenbühl 1967

Bessans cimetière et clocherphoto Peter Guggenbühl 1967

Bessans cimetière photo Peter Guggenbühl 1967

Photos de Peter Guggenbühl

Au Villaron

Une trousse photo Peter Guggenbühl 1967

Trousse photo Peter Guggenbühl 1967

Une ”lietta” dressée photo Peter Guggenbühl 1967

Toit et Charbonnel

Un “karén’” et une trousse photo Peter Guggenbühl 1967

Au Villaron photo Peter Guggenbühl 1967

Photos de Peter Guggenbühl

Dans la vallée d’Avérole

Vincendières photo Peter Guggenbühl 1967

Vincendières moulin photo Peter Guggenbühl 1967

Vincendières ruelle photo Peter Guggenbühl 1967

Vincendières moulin photo Peter Guggenbühl 1967

Vincendières goulotte eau photo Peter Guggenbühl 1967

Vincendières moulin photo Peter Guggenbühl 1967

Ré Bruyant à sec photo Peter Guggenbühl 1967

Vincendières moulin photo Peter Guggenbühl 1967

Oratoire N-D des Neiges photo Peter Guggenbühl 1967

Panneau Parc National de la Vanoise photo Peter Guggenbühl 1967

Entre les “Lièés” et les Vincendières photo Peter Guggenbühl 1967

Haut des Vincendières photo Peter Guggenbühl 1967

La Mottuaz et pointe d’Arbéron photo Peter Guggenbühl 1967

Haut des Vincendières photo Peter Guggenbühl 1967

Oratoire Sainte-Catherine photo Peter Guggenbühl 1967

Haut des Vincendières photo Peter Guggenbühl 1967

Câble des Lièéss photo Peter Guggenbühl 1967

Chapelle Marie-Madeleine Vincendières photo Peter Guggenbühl 1967

Chalet au pré Pautas photo Peter Guggenbühl 1967

Avérole photo Peter Guggenbühl 1967

Aval des Vincendières photo Peter Guggenbühl 1967

Aval des Vincendières

Avérole et Bessanèse photo Peter Guggenbühl 1967

Photos de Peter Guggenbühl

En montant au Vallon

Toit au Coin photo Peter Guggenbühl 1967

Photo prise du chemin du Vallon photo Peter Guggenbühl 1967

Le Vallon photo Peter Guggenbühl 1967

L’Arc vu de ”sous la barme” photo Peter Guggenbühl 1967

Grange au Coin photo Peter Guggenbühl 1967

Au Vallon photo Peter Guggenbühl 1967

Chalet du Coin photo Peter Guggenbühl 1967

Photos de Peter Guggenbühl

En montant à Tierce

Mouton en montant à Tierce photo Peter Guggenbühl 1967

Chapelle de Tierce photo Peter Guggenbühl 1967

Intérieur Chapelle de Tierce photo Peter Guggenbühl 1967

Croix de Tierce photo Peter Guggenbühl 1967

En montant à Tierce glacier de Charbonnel photo Peter Guggenbühl 1967

Intérieur Chapelle de Tierce photo Peter Guggenbühl 1967

Statues chapelle de Tierce photo Peter Guggenbühl 1967

Intérieur Chapelle de Tierce photo Peter Guggenbühl 1967

Une intruse parmi les photos sur Tierce :Vallée de Ribon prise du Solièt photo Peter Guggenbühl 1967

Chapelle de Tierce photo Peter Guggenbühl 1967

Bessans depuis Tierce photo Peter Guggenbühl 1967

Chapelle de Tierce photo Peter Guggenbühl 1967

Bessans et Carreley depuis Tierce Sur le glacier de Rochemelon photo Peter Guggenbühl 1967

Bessans depuis Tierce photo Peter Guggenbühl 1967

Photos de Peter Guggenbühl

En montant à Rochemelon

Sur le glacier de Rochemelon photo Peter Guggenbühl 1967

Sommets vus depuis Rochemelon photo Peter Guggenbühl 1967

Rochemelon photo Peter Guggenbühl 1967

Ex voti Rochemelon photo Peter Guggenbühl 1967

Victor Emmanuel II et la Madone Rochemelon photo Peter Guggenbühl 1967

Alpes vues de Rochemelon photo Peter Guggenbühl 1967

On reconnaît le Mont Viso à sa forme triangulaire

Alpes vues de Rochemelon

Lac du Mont Cenis vu de Rochemelon photo Peter Guggenbühl 1967

Photos de Hans Weiss

Virginie Tracq photo Hans Weiss 1967

Les Vincendières photo Hans Weiss 1967

Les Vincendières, le Crey photo Hans Weiss 1967

Marie-Joséphine et Eugène Parrour, Ursula Kugler photo Hans Weiss 1967

Ursula Kugler et Köbi Schweizer photo Hans Weiss 1967

Sommets photo Hans Weiss 1967

On reconnaît le Mont Viso à sa forme triangulaire

Sommets photo Hans Weiss 1967

Chapelle Saint-Antoine, les Noces de Cana photo Hans Weiss 1967

Chapelle Saint-Antoine, la Fuite en Égypte photo Hans Weiss 1967

La Mottuaz photo Hans Weiss 1967

Marie-Joséphine et Eugène Parrour, Martial Zanellato photo Hans Weiss 1967

Manou Gonthier et Augustin Bison photo Hans Weiss 1967

Köbi Schweizer photo Hans Weiss 1967

Sous les Vincendières photo Hans Weiss 1967

À la Mottuaz, Félicie Pautas, Ursula Kugler et Köbi Schweizer photo Hans Weiss 1967

Cimetière photo Hans Weiss 1967

Charbonnel photo Hans Weiss 1967

carte Bessans photo Hans Weiss 1967

Bessans et adret photo Hans Weiss 1967

Avérole photo Hans Weiss 1967

Avérole et Bessanèse photo Hans Weiss 1967

Photos de Béatrice Grenacher

Aux Vincendières, deux étudiantes, Béatrice Grenacher et Heidi Wolf photo Béatrice Grenacher 1967

Logis étable photo Béatrice Grenacher 1967

Logis étable et sabots photo Béatrice Grenacher 1967

Cuisine vue depuis l’écurie poulailler chez Michel Tracqui photo Béatrice Grenacher 1967

Cloison chez Émile Tracq photo Béatrice Grenacher 1967

Sculptures Clappier Lanslevillard photo Béatrice Grenacher 1967

Avérole un lit clos avec la banquette-mangeoire pour les brebis ou les lapins, comme ici photo Béatrice Grenacher 1967

Cuisine étable à Avérole photo Béatrice Grenacher 1967

“Banze” et lapin photo Béatrice Grenacher 1967

Sainte Agathe photo Béatrice Grenacher 1967

Susi Meyer rue de la Plan Fenette photo Béatrice Grenacher 1967

Maison neuve Émile Tracq photo Béatrice Grenacher 1967

Marché légumes photo Béatrice Grenacher 1967

Crucifix 30 cm de haut photo Béatrice Grenacher 1967

Fresques St Antoine_2 photo Béatrice Grenacher 1967

Saint Roch photo Béatrice Grenacher 1967

La Goulaz photo Béatrice Grenacher 1967

La Goulaz travaux EDF et garde des vaches photo Béatrice Grenacher 1967

La Goulaz oratoire St Joseph Béatrice Grenacher Heidi Wolf photo Béatrice Grenacher 1967

Le groupe zurichois au travail photo Béatrice Grenacher 1967

Le Diable emporte une Bessanaise, polychrome photo Béatrice Grenacher 1967

Cimetière fleuri photo Béatrice Grenacher 1967

Fresques St Antoine_1 photo Béatrice Grenacher 1967

Camion marché clients photo Béatrice Grenacher 1967

Balcon fermé photo Béatrice Grenacher 1967

Cuisine aux Vincendières avec pompe et chaudière photo Béatrice Grenacher 1967

Ustensiles bois devant la maison de Louis Rossero photo Béatrice Grenacher 1967

Tommes du Mont Cenis chez Louis Rossero photo Béatrice Grenacher 1967

Réserve de beurre chez Louis Rossero photo Béatrice Grenacher 1967

Planche sculptée photo Béatrice Grenacher 1967

Heidi Wolf et baratte devant la maison Rossero photo Béatrice Grenacher 1967

Fabrication de la tomme de chèvre à la maison photo Béatrice Grenacher 1967

Cuisine Rose Parrour photo Béatrice Grenacher 1967

Avérole Gazinière et étagères décorées photo Béatrice Grenacher 1967

Rétable 30 cm photo Béatrice Grenacher 1967

Yvonne Marat et Béatrice Grenacher photo Béatrice Grenacher 1967

Décor chez Rossero photo Béatrice Grenacher 1967

Yvonne Marat costume_2 photo Béatrice Grenacher 1967

Yvonne Marat costume_1 photo Béatrice Grenacher 1967

Virginie Tracq dans maison d’après guerre photo Béatrice Grenacher 1967

Virginie Tracq et son rouet photo Béatrice Grenacher 1967

Crucifix et 2 tableaux photo Béatrice Grenacher 1967

Thercile Personnaz en costume dans sa cuisine photo Béatrice Grenacher 1967

Thercile et Émile Personnaz photo Béatrice Grenacher 1967

Lanslevillard sculptures Clappier photo Béatrice Grenacher 1967

Louis Rossero devant chez lui photo Béatrice Grenacher 1967

Groupe avec le jeune Hans Thomann photo Béatrice Grenacher 1967

À la Goulaz, maison de Félicienne Clappier photo Béatrice Grenacher 1967

À la Goulaz, Félicienne Clappier sur le seuil

À la Goulaz, Félicienne Clappier dans son étable photo Béatrice Grenacher 1967

Félicienne Clappier parle avec une étudiante photo Béatrice Grenacher 1967

Michel Tracqui, tambour de la commune photo Béatrice Grenacher 1967

Élisabeth Vincendet photo Béatrice Grenacher 1967

Émile Tracq, Delphine Marat, Yvonne Marat photo Béatrice Grenacher 1967

Eldrine Termignon photo Béatrice Grenacher 1967

Bernadette Parrour photo Béatrice Grenacher 1967

Bessans…

il y a longtemps

Quelques repères pour situer ces documents dans le temps :
– le pont de pierre de Bessans a été détruit en 1944
– le « nouvel » hôtel Cimaz date de 1898
– l’hôtel du Mont Iseran tout à côté du pont date de 1931/32
– les Villas datent de 1930

Pour nous transmettre vos renseignements (lieu plus précis, date, personne photographiée, erreur relevée…)

contact

115 Quartier de la Croix de la Pise

114 Maison Chaboud et cour

113 Actuellement rue Plan Fénette

112 Vue générale avec ancienne route nationale 202

111 Ancien pont et Hôtel Mont Iseran

110 Vue depuis le portail de l’église

109 Croix près de la chapelle du Saint-Esprit (disparues)

108 Ancien Bessans à identifier

107 Oratoire du Petit Saint-Jean

106 Actuellement rue du Solièt

105 Pension Les Mélèzes

104 Vue générale avec Tierce

103 Ancien Bessans, lieu à identifier

102 Ancien Bessans, photo prise sous la Croix de la Pise

101 Vue vers l’aval, actuellement rue du Petit Saint-Jean

100 En 1937, devant les Villas, cérémonie pour l’inauguration de la route de l’Iseran

99 Maison Chaboud en construction

98 Ancien Bessans vue générale

97 Ancien Bessans Maison à identifier

95 Maisons et cour des Cimaz

96 Au premier plan Chaudannes et Pré Régis

94 Vers la Croix de la Pise

93 Ancien Bessans à identifier

92 Montée vers l’église Saint-Jean-Baptiste

91 Ancien Bessans vu depuis le Bois des Gardes

90 Croix près de la Chapelle du Saint-Esprit (toutes deux disparues)

89 Pont du Villaron

88 Pont de pierre, hôtels Cimaz

87 Église et chapelle Saint-Antoine

86 Maison Vincendet aux Chaudannes en 1955

85 Plateau de Bessans vu depuis la Madeleine

84 Chapelle du Saint Esprit et croix (disparues)

83 Bas de l’actuelle rue du Solièt

82 À gauche, la Lodze (actuellement rue du Plan Fénette)

81 Chapelle Saint-Colomban et croix du Calvaire au Villaron

80 Maison morte

81 Au premier plan, pont de pierre et hôtels

82 Pont de pierre et hôtel du Mont Iseran

81 Ancien Bessans vu depuis l’arrière du Christ Rédempteur

80 Croix à côté de la Chapelle du Saint-Esprit (disparues)

79 Soldats près de l’Arc

78 Au premier plan à gauche, hôtel du Mont Iseran avec véranda

77 Ancien Bessans vue générale

76 Pension Les Mélèzes en construction

75 Ancien Bessans vue générale

74 Au premier plan, pré Régis et Chapelette

73 Rue de la Mairie

72 Ancien Bessans Carte postale

71 Maison Chaboud en construction

70 Ancien Bessans Vue générale

69 “Nouvel” hôtel Cimaz et chapelle du Saint-Esprit

68 Au Villaron, maison Foudraz Tracq

67 Ancien Bessans avec ses toits de lauzes

66 Ancienne cure au bas de la descente de l’église

65 Maisons sous l’église

64 Maison Péra Tracq (actuellement angle rues du Pontet et des sculpteurs Clappier)

63 Pont de pierre et hôtel du Mont-Iseran

62 Ancien Bessans vue générale

61 Procession église Saint-Jean-Baptiste et chapelle Saint-Antoine

60 Pont des planches… en planches jusque vers 1929-30

59 Ancien Bessans vue générale

58 Ancien Bessans photo de 1903

57 Les Villas avec publicité pour les laines Megève

56 Ancien Bessans vue générale

55 Chapelle du Saint-Esprit, Croix et hôtel Cimaz (disparus dans les inondations de 1957)

54 Maisons sous l’église

53 Ancien Bessans actuellement rue du Solièt

52 En 1937, devant les Villas, cérémonie pour l’inauguration de la route de l’Iseran

51 Maison morte et grange (actuellement emplacement du Mont Iseran)

50 Ancien Bessans vue générale

49 Pont de pierre et hôtel du Mont Iseran

48 Ancien Bessans vu depuis le Bois des Gardes

47 Croix face à la chapelle Saint-Esprit (disparues)

46 Notre-Dame-des-Tranchées

45 Ancien Bessans vue générale

44 On voit l’ancien transformateur. Au premier plan, maison Fornelli. Photo de 1959.

43 Arrêt du car devant l’hôtel Cimaz

42 Ancien Bessans vue générale

41 Sur le pont de Bessans, passage du Tour de France en 1939. Étape Briançon-Bonneval. Le lendemain, Bonneval-Bourg St Maurice en contre la montre.

40 Deux Bessanaises rue de la Mairie

39 Pont de pierre et hôtels

38 Ancien Bessans, vue prise depuis le sommet du village. Actuellement, à droite, les bâtiments des Curtious.

37 Maison actuellement restaurée, rue Plan Fénette

36 Ancien Bessans, vue générale

35 Ancien Bessans « Nouvel » hôtel Cimaz et chapelle du Saint-Esprit (sans l’ouverture au fronton en forme de trèfle)

34 Maison Parrour disparue, emplacement actuelle rue Saint-Sébastien

32 Cour de la Maison morte (actuellement emplacement du Mont Iseran)

33 Ancien Bessans, vue avec pont de pierre

31 Ancien Bessans lieu à préciser

30 Ancien Bessans vue générale

29 Au premier plan, hôtel du Mont Iseran, au second plan « vieil » hôtel Cimaz

28 Ancien Bessans vue générale

27 Église Saint-Jean-Baptiste et chapelle Saint-Antoine

26 Ancien Bessans actuelle rue du Petit Saint-Jean

25 Ancien Bessans vue générale

24 Rue du Solièt, partie basse.

23 Pension Les Mélèzes

22 Ancien Bessans vu depuis le bois des Gardes

21 Ancien Bessans « Nouvel » hôtel Cimaz

20 Chapelle Saint-Sébastien

19 Ancien Bessans vue générale

18 Devant les Villas en 1937 cérémonie pour l’inauguration de la route de l’Iseran

17 Maison de Léon Personnaz vers 1935

16 Ancien Bessans vue générale

15 Pont de pierre et hôtels

14 Actuellement angle des rues des Chaudannes et des Sculpteurs Clappier

13 Ancien Bessans vu depuis le Bois des Gardes

12 Croix de la Pise

11 Montée vers l’église Saint-Jean-Baptiste

10 À gauche, maison rouge, construite avant 1930 (actuellement fromagerie)

9 Pont de pierre et hôtels

8 Ancien Bessans vue générale

7 Sur le pont de Bessans, passage du Tour de France en 1939. Étape Briançon-Bonneval. Le lendemain, Bonneval-Bourg St Maurice en contre la montre.

6 Pont de la Goulaz

5 Ancien Bessans, lieu à identifier

4 Ancien Bessans Séance de photographie. À préciser.

3 Maison Pierre Kéné (actuellement angle de la rue du même nom). Derrière, bâtiments brûlés en 1944

2 Ancien Bessans vue générale

1 Rue de la Mairie. Premier Hôtel du Mont Iseran (1860-1944).

Audio

Depuis sa fondation, Bessans Jadis et Aujourd’hui s’est attaché à recueillir les témoignages sonores de la vie locale, et plus particulièrement la parole de personnes qui ont connu un mode de vie à présent disparu.

Vous trouverez ici des extraits de la sonothèque de B.J.A.

Paroles de femmes

Un moment d’écoute avec les voix de Blanche, Honorine, Maïe, Marie, Marianne, Monique, Pierrine… Enregistrements diffusés lors de l’exposition Femmes de Bessans en 2010.

La Bessanaise

par Robert Parrour

Comment la Bessanaise fut créée

Bessans qui chante

Nous vous proposons quelques extraits du livre CD Bessans qui chante paru en 2016.

Vous pouvez écouter ici Bonjour Sylvie, une chanson dialoguée en français et en patois, le Cantique de saint Antoine proposant une réappropriation de la liturgie, un Noël en bessanais qui, comme le Cantique de Saint-Antoine, a fait l’objet d’une interprétation vocale et d’adaptations instrumentales enregistrées ici en répétition avec le groupe Trouveur Valdoten, en 2015, enfin La Promenade à Ribon, avec paysage sonore, témoignage et chant.

Voici le premier couplet de ce Noël en patois et sa traduction. Cette notation du bessanais ne respecte pas la graphie dite “de Conflans”.

Gens qu’ethes debs vothres misons
Gens qui êtes dans vos maisons

Attapis comme des marmotes,
Tapis comme des marmottes

Ne chaussies pas vothos sapons
Ne chaussez pas vos galoches

Prenais solament vothes soques,
Prenez seulement vos sabots

Saillais de faur a chausa ethrange
Sortez il se passe une chose étrange

O si verrais mioux qu’a plain mijorn
Vous y verrez mieux qu’en plein jour

Saillais o si verrais los anges
Sortez et vous verrez les anges

Que vos baillons a tout le bon jorn
Qui vous donnent à tous le bonjour

1

2

3

4

Bonjour Sylvie

Cantique de saint Antoine

Noël Bessanais

Promenade à Ribon

Adhérer à BJA

c'est par ici

Association Bessans jadis et aujourd’hui

découvrir, valoriser le patrimoine de Bessans