Association Bessans Jadis et Aujourd’hui

La revue de bja

Deux fois par an, BJA publie un numéro de revue concernant le patrimoine naturel, culturel et humain de Bessans et de la Haute Maurienne.

Les autres publications

Les Nôvéss, livres, livre-CD, livrets, cartes postales, calendriers

Les activités de BJA

Expositions, sorties, généalogie, patois, rencontres littéraires, vie associative

Suivez le guide

Photos, documents sonores, films

Bonus

Les relevés météo, le bonus du jour, les Barmes News, Vie pratique, La bibliothèque, Une carte une mémoire

Calendrier

Tout au long de l’année, des dates à ne pas manquer

Découvrir et valoriser le patrimoine de Bessans

Nouveau ! Le patois pour confinés

Pendant la durée du confinement, la Commission patois de BJA vous propose, trois fois par semaine, une expression ou un proverbe en patois. Si vous êtes expert, vous nous envoyez par mail (bouton Contact) la traduction,  la signification de l’expression s’il elle n’est pas évidente, vous nous dites si vous en connaissez une variante, si vous vous souvenez de situations où elle était employée… Si vous ne pratiquez pas le patois bessanais, vous pouvez aussi participer. Essayez de deviner. L’intuition est bonne conseillère. Par exemple, si vous sortez, faites-le “avo lô papèy” ! Vous avez compris, bien sûr !
Alors, à vous de jouer. Nous publierons au fur et à mesure un récapitulatif des réponses. Et surtout ténèy vôs ardis !

Expression 2 : Én sok vouèt tingn pa drét.

Les réponses reçues

Expression 2 : Én sok vouèt tingn pa drét.

– P.P. “Un sac vide ne tient pas droit” : ce qui signifie qu’il vaut manger pour être actif, prendre des forces pour travailler

Expression 1 : Ô la poô d’la feûmèé dou krôzès.

– C.G. Je n’y connais rien en patois. Mais je vois le pot, le fumet et les crosets. Alors je propose « C’est le pot qui donne son fumet aux crozets » ; façon de dire que c’est le contexte qui donne une saveur à une situation ? Mais je suis peut-être tout à fait hors sujet !

– A.F. Traduction mot à mot « Il a peur de la fumée du plat de crozets » ce qui signifie approximativement c’est un « trouillard »  « celui qui  a peur de son ombre… »  Cette expression concernait les personnes reconnues très  peureuses, pour tout et rien.

La commission Patois Félicitations à A.F. C’est parfaitement exact. Envoyez-nous vos commentaires et souvenirs. Et merci à C.G. d’avoir eu le courage de se lancer.

Qu’est-ce que c’est ? Troisième épisode

Un objet à identifier (3) Pour préparer l'exposition de l'été 2020 de Bessans Jadis et Aujourd'hui sur les objets et outils d'autrefois, voici une nouvelle photo à commenter. Nous avons tout de suite reçu des commentaires avec identification, nom en patois. Ces...

Qu’est-ce que c’est ? Deuxième épisode

Un objet à identifier (2) Pour préparer l'exposition de l'été 2020 de Bessans Jadis et Aujourd'hui sur les objets et outils d'autrefois, une nouvelle photo était  à commenter. Découvrez les commentaires publiés ci-dessous et les photos qui les illustrent. Merci aux...

Qu’est-ce que c’est ? Premier épisode

Un objet à identifier (1) L'exposition de l'été 2020 sera l'occasion pour Bessans Jadis et Aujourd'hui, de présenter des objets et outils d'autrefois. Sans doute certains amèneront-ils à se poser des questions : “Qu'est-ce que c'est ? À quoi cela peut-il bien servir...

Incident mécanique

Incident mécanique On connaît les protagonistes : Pierre Tracqui et Bernard Fodéré. On connaît le lieu : devant la maison de Lucien "de la Poste". On connaît l'année : 1963. On connaît désormais, grâce à l'un de nos correspondants, les circonstances de cet accident :...

Une maison particulièrement éprouvée

Une maison particulièrement éprouvéeCette maison en ruines a servi d'illustration pour les affiches de BJA sur les inondations de juin 1957.Voici comment elle se présentait l'année précédente. Elle appartenait à François-Martin et Eldrine Boniface. Elle avait été...
LES FILMS DE BJA

À propos du COSTUME, BJA a réalisé plusieurs documents qui vous sont présentés sous forme de « tutos ». À découvrir ici :

Faire des franges

La pose du châle

Plisser les dentelles (« tsavéyé lo pissès »)

Fixer les « pissès » sur la coiffe

La pose de « l’èskeuffio »

Pose des coiffes de fête

Certaines SORTIES de BJA ont donné lieu à de brefs reportages. À découvrir ici :

– La sortie de 2016 à l’Avérole

– La sortie de 2015 au Vallon

– La sortie de 2014 Le Planey, Saint-Pierre d’Extravache, Bramans

– La sortie de 2010 au Mont Cenis

– La sortie de 2004 Du four au moulin

– La sortie de 2003 à la Chalp avec la légende de Duvallon

Autres films ou extraits de films :
– Le patois dans la joie

– Corentin Cimaz présente la “Mourra” (2013)

– La fête du Rocher 2011, démontration de foins à l’ancienne

– Le jeu de BJA du 15 août 2018

– L’Enfance à Bessans (extraits)

coffret cartes postales

Sur le thème du costume bessanais, BJA édite un coffret de 17 cartes postales accompagnées de fiches (7 euros)

6 costume16 costume8 costume14 costume

– La revue éditée par BJA peut vous être adressée sur demande.Téléchargez la liste et les tarifs des différents numéros de la revue.

– Et pour vous accompagner tout au long de l’année, les calendriers de BJA. Faîtes votre choix pour 5 euros parmi les modèles présentés en rubrique Publications.

Les commandes peuvent être passées par mail à l’adresse contact@bja-bessans.fr

Règlement par chèque à l’ordre de Bessans Jadis et Aujourd’hui

à adresser à Nadine Personnaz, trésorière, Les Conchettes 73480 Bessans

Pour les commandes autres que les livres (frais de port signalés), les frais d’envois seront calculés au cas par cas.

Toutes les publications sont disponibles auprès de l’association, bulletins et livres sont également en vente à l’Office du Tourisme de Bessans.

GROS PLAN : Entre Savoie et Piémont, Histoires de bergers, contrebandiers et guides

Réédition revue et augmentée du livre bilingue de Giorgio Inaudi et Francis Tracq, Entre Savoie et Piémont, Histoires de bergers, contrebandiers et guides. Disponible au prix de 15€ auprès de Nadine Personnaz, à l’agence Le Village, tous les jours sauf le jeudi.

UNE VISITE COMMENTÉE DU VIEUX VILLAGE

Des documents sonores pour accompagner votre visite de Bessans. Le livret Balade au cœur de Bessans, réalisé par BJA est disponible, au prix de 1€, au Bureau de Tourisme de Bessans. Il comporte un plan, des photographies, des commentaires et un supplément de 4 pages pour les enfants, avec jeux et devinettes. Découvrez-le, faîtes-le connaître. De plus, BJA vous propose, pour préparer, accompagner ou compléter cette balade au cœur du village, des documents sonores. Ils vous feront revivre la vie dans le village en général, derrière ces murs en particulier, telle qu’elle se déroulait autrefois. Vous les trouverez dans la rubrique Visite au cœur du village.

 Bessans Jadis et Aujourd’hui est une association qui, depuis 1978, se propose de faire connaître et de valoriser le patrimoine Bessanais.

Bessans, un village de Haute-Maurienne, à la limite extrême de la vie en altitude, où se conjuguent influences savoyardes et piémontaises, qui a su garder longtemps ses traditions.

Son patrimoine est important d’un point de vue tant historique que linguistique. Il conserve les traces d’un mode de vie singulier.
Il s’en suit un travail conséquent  de recherches et d’archivages sous forme de photos, films, enregistrements sonores, documents écrits, collecte d’objets, etc.

Ce fonds très riche est publié et exposé sous forme de revue (81 numéros parus à ce jour), livres, expositions et animations diverses dont vous pouvez avoir un aperçu sur ce site.

BJA s’intéresse bien sûr à la vie d’aujourd’hui et aux mutations que le village a connues dans ces dernières décennies. L’association entretient des contacts et des collaborations avec des institutions et personnalités au niveau de la région, en Italie et en Suisse.

Adhérer à BJA

Association Bessans jadis et aujourd’hui

découvrir, valoriser le patrimoine de Bessans