Le Patois

Fot abeûska la lutché, la neûèt aruvé.
Il faut allumer la lampe, la nuit arrive.

Dz’è abronkôna su na rèïs, dz’è manka dé tsèé.
J’ai trébuché sur une racine, j’ai failli tomber.

Amôrto la lutcho davant ala koutché té.
Éteins la lumière avant d’aller te coucher.

Mon paé l’iez aroua dé Païs.
Mon père est arrivé de Paris.

Dz’avètô  lô tsamons oô Kloton.
Je regarde les chamois au Cloton.

Mon avô l’ié venu èéda mé ô boé.
Mon oncle est venu m’aider à couper le bois.

Té po pa bèé dé végn, t’i mèk égn babatchô.
Tu ne peux pas boire de vin, tu es trop jeune.

Ptchit, baya mé la man pè ala a l’éhooulo.
Petit, donne-moi la main pour aller à l’école.

La lavingntsé l’a foutu bas la bèno dé la Beûfo.
L’avalanche a détruit le chalet de la Buffaz.

Béta la ménérho a choôda.
Mets la soupe à chauffer.

Ô li’é beûrbô kômé n’èlié .
Il est malin comme un aigle.

Vè mégndjé na bôkôna davan parti.
Va manger un morceau avant de partir.

Ô li’é bujart kôm égn gavadènt .
Il est menteur comme un arracheur de dents.

Mon paé li’évé parti chooudart én 1940.
Mon père est parti faire son service militaire en 1940.

correspondant au « c » du français devant a, o et u.

Lô ptchos sé damoouont su la plassé .
Les enfants s’amusent sur la place.

Fo prèndré égn bon dédzingn davant ala oô boé.
Il faut prendre un bon petit déjeuner avant d’aller abattre des arbres.

Fô dénvri la botèlié.
Il faut ouvrir la bouteille.

Pè mé faé poou, mon poins mé déjant k’avét égn djarô a la voouto.
Pour me faire peur, mes parents me disaient qu’il y avait un rat à la cave.

Mon ômô l’ot égn djépon dé vèlu.
Mon mari a un gilet en velours.

Déman, z’alingn faé la djostro su la plassé.
Demain, nous allons faire la fête sur la place.

Lô tségns dzapont din la roua 
Les chiens aboient dans la rue.

Sa matégn yo dé dzèïvrô oô karnès.
Ce matin, il y a du givre sur les vitres.

Dz’è tseuyt din lôz échalèrs dé la voouto .
Je suis tombé dans l’escalier de la cave.

Égnkanèt, lô chél i to kliavélu, vèyègn léz éhèylés.
Ce soir, le ciel est clair, on voit les étoiles.

Dé neûès, réntringn lé vatsés a l’érhablô.
Le soir, on rentre les vaches à l’étable (l’écurie).

Ma maé a béta son biaz eûétchégns pè la mioou.
Ma mère a mis ses belles boucles d’oreilles pour le 15 août.

Din lô tins, z’alian rinché la lècho a l’èvo groousso.
Autrefois, on allait rincer le linge à l’Arc.

Én 1957, y a voô  égn groous èyvadzô én Bèssans.
En 1957, il ya eu une grosse crue à Bessans.

Fo pa faé dé brut, lô ptchot deûrt.
Il ne faut pas faire de bruit, le petit dort.

Fastuguio té pa, té vé aroua zi.
Ne te fais pas de souci, tu vas y arriver.

Din lô tins, lé fèmélés portavont la bèrèto tou lô dzôrs.
Dans le temps, les femmes portaient la coiffe traditionnelle tous les jours.

Égnkanèt, mégnzingn la ménérho dé fidioôs.
Ce soir, on mange la soupe de vermicelles.

A la sin M’tchél, martsingn su la fioouno.
À l’automne, on marche sur les aiguilles de mélèzes.

Dé sin Djan a sin Pièré, i tôt én flou.
Entre la saint Jean et la saint Pierre, tout est en fleur.
La flou dé glaché : l’edelweiss.

Lô tsot l’a gacharda na soôtissé su la trablo.
Le chat a chapardé une saucisse sur la table.

A Tsalingndzés, lô dzôvés fajiant lé gaètés din la roua dé la Tsapélèto.
À Noël, les jeunes faisaient des glissades dans la rue de la Chapelette.

Gava ton solars pè rèntra din la mizon.
Enlève tes souliers pour entrer dans la maison.

Dz’è atséta na gratuzé lô dzôr dé la fèé.
J’ai acheté une râpe à fromage le jour de la foire.

Baya mé égn tok dé grévèé pè béta din ma ménérho.
Donne-moi un morceau de fromage pour mettre dans ma soupe.

Su la plassé dé Bèssans, y’ot égn guiablô én bôé.
Sur la place de Bessans il y a un diable en bois.

Dzé vô hingndré la lécho su la lodzé.
Je vais étendre le linge sur le balcon.

Lèssa pa lô gôvèy oô sleuèy, ô vè hiani.
Ne laisse pas le baquet au soleil, il va sécher et fuir.

Mon paé vè hiapa dé bôé.
Mon père va fendre du bois.

Dzé voui kouo ala égn iadzô én Kérsé.
Je veux aller encore une fois à Tierce.

Béto té iké, ptchit.
Mets-toi là, mon petit.

Dz’è plinta d’iliôs din mon djardégn.
J’ai planté des lys dans mon jardin.

Vè atséta lô jornal.
Va acheter le journal.

Béto dé baéklôs dé slèy pè pa avèy mal oô jous su la nè.
Mets des lunettes de soleil pour ne pas avoir mal aux yeux sur la neige.

Kalant y’avét dé groôssé nèrs.
Il y a quelques années, il y avait de grosses chutes de neige.

Li’é kaliborgnô, li’é fot dé baéklôs.
Il est  myope, il lui faut des lunettes.

Prin lô kassul pè définsa la ménérho.
Prends la louche pour servir la soupe.

La mètro la dét ô ptchos dé kéyjé sé.
La maîtresse a dit aux enfants de se taire.

Déman fè bél, i tô klia vélu.
Demain il fera beau, le ciel est clair.

Lô popo fè son kliôpèt stoô mégndjo.
Le grand-père fait sa sieste après le repas.

Loz éfans ramassont dé kokalés pè damoua sé.
Les enfants ramassent des pommes de mélèzes pour s’amuser.

Léz éfouélés sont alégnés su lô kôpèy.
Les assiettes sont rangées dans le vaisselier.

Lô kôssèt dé tchévrés iz ala tinké ô Clapèy dou Pis.
Le troupeau de chèvres est allé jusqu’au Clapier du Pis.

Prin égn keûtchégn pè boudra ton kafè.
Prends une petite cuiller pour remuer ton café.

Alingn mégndjé dé ladzaniètés tché mon poins.
On va manger des tagliatelles chez mes parents.

Kan té pèylés lé sivés, t’a la lagrèmo.
Quand tu épluches les oignons, tu as la larme à l’œil.

Lô beûrô sé fèt avo la flou dou lassél, din la beurèé.
On fait le beurre avec la crème du lait, dans la baratte.

Oô dédzingn, dzé mégndzô dé lèychés dé pan avo d’beûrô.
Au petit déjeuner, je mange des tranches de pain avec du beurre.

Dz’è lèzu to mon lèyvrô davan  ala a l’éhooulo.
J’ai lu mon livre en entier avant d’aller à l’école.

Lô légndzô sètsé su la lodzé.
Le linge sèche sur le balcon.

Ô fèt son travoy avo la malègnkônio.
Il fait son travail sans entrain.

A la preûmo, dzé vô oô mambreûsségns.
Au printemps , je vais aux pissenlits.

T’i manèt kom égn peûrk.
Tu es sale comme un cochon.

Arèto dé  margôta lô tsot !
Arrête de caresser le chat !

Dz’è rakonèssu sa ptchot a la martéyowo.
J’ai reconnu cet enfant à son air de famille.

Dzé voui mèké na gola dé kafè, sé té vô faé lô plèïzi.
Je veux juste une goutte de céfé, s’il te plaît.

Lô ptchot bété sé dèns, ô l’a lé mèychélés rodzés.
Le bébé met les dents, il a les joues rouges.

Mon rèyfeûyl li’é mindchégn.
Mon petit-fils est gaucher.